Бонгопа-Камагадхлела

Сказали люди:

- Слезай мальчик.

Ответил он:

- я не слезаю, я не ступаю по земле, я лежу на быке. С рождения я не знаю земли. — Приказал вождь: слезай. — Ответил мальчик: я не умею. — Приказал вождь: говори, мальчик. — Сказал он:

Бонгопа-Камагадхледа,

Бонгопа-Камагадхлела,

Спусти меня, нужно слезать;

Спусти меня, нужно слезать;

Ты не видишь, что нас убивают

Воры иноплеменники?

Он слез на земь. — Сказали люди: отправляйся, иди в дом.—Ответил он: я не могу итти в дом. — Сказали они: отправляйся, иди в дом.— Ответил он: я не пойду. — Спросили они: что с тобой? Они отнесли его в дом умершего мужчины, который разваливался, в нем просвечивались звезды. — Сказали они: входи. Он вошел в дом. Ему подали пищу. — Сказал он: я не умею есть на земле. — Спросили они: что еще? Была убрана пища.

Он сплюнул слюну; слюна закипела и сказала: вождь, ты главный, ты мрачный, гороподобный. Она переполнила хижину. Загремело небо, пошел сильный дождь; все дома размокли и те, которые не размокали. — Кричали люди, говорили они: вождь намок. — Сказал вождь: мальчик уже умер, раз вот что со мной, а я не знал капель. — Сказал он: мальчик, раз он сидел снаружи, раз я вот каков, он уже умер. Очистилось небо. Были посланы люди, было им сказано: пойдите посмотреть на него. — Сказали они: почему это так, что сухо у мальчика? Он мальчик с чарами. Когда он явился, мы уже видели. Пусть будет зарезан его бык, посмотрим, что произойдет с этими чарами, которые мы видели сегодня.

Были созваны все люди, было взято копье, вошли с ним в загон для скота; был позван мальчик и сказали они: пусть будет зарезан бык. — Ответил он: я умру, если будет умерщвлен этот бык. — Сказали они: что еще? — Было дано копье одному вору и он метнул копьем в быка, оно вошло в вора. — Приказали люди: говори, мальчик, чтобы бык умер. Сказал он:

Бонгопа-Камагадхлела,

Бонгопа-Камагадхлела,

Умирай, нужно умирать;

Умирай, нужно умирать;

Ты не видишь, что нас убивают

Воры иноплеменники?

Копье вошло в Бонгопа. Он упал на земь. Были взяты ножи, чтобы освежевать его. Человек отделил шкуру и порезал себя. — Сказали люди: говори мальчик. Ты пропал. Заговорил мальчик, сказал он:

Бонгопа-Камагадхлела,

Бонгопа-Камагадхлела,

Свежуйся, нужно свежеваться;

Свежуйся, нужно свежеваться;

Ты не видишь, что нас убивают

Воры иноплеменники?

Они освежевали его; он кончился.

Сказали мужчины: разожгите большой огонь. — Скп.чали воры: отложим его жаренье. Омоем яге тела, чтобы очиститься от навождения. Этот бык с чарами; все приметы его другие. Под конец, они отрезали кончик хвоста и человек порезал себя.—Сказали они: говори мальчик. Ты пропал. Сказал он:

Бонгопа-Камагадхлела,

Бонгопа-Камагадхлела,

Дай отрезать, нужно дать отрезать;

Дай отрезать, нужно дать отрезать;

Ты не видишь, что нас убивают

Воры иноплеменники?

Они взяли горшки для крови и собрали ее в горшки; они разделали его тушу; они подвесили его в загоне для скота; мальчики отрезали куски и отложили себе.—Вождь созвал людей и приказал: пойдите омойтесь и по приходе, съешьте его. Пошли все люди.

Мальчик остался, взял шкуру, расстелил ее, уложил голову; взял ребра и уложил их; взял один бок и уложил его; взял переднюю ногу и уложил ее на свое место; взял заднюю ногу и уложил ее на свое место; он взял ливер и уложил его на свое место; взял легкое и уложил его на свое место; он положил брюхо, собрал жвачку и положил ее в брюхо; взял кончик хвоста и уложил его на свое место; взял кровь и поместил ее на ее место; он завернул все в шкуру

и сказал:

Бонгопа-Камагадхлела,

Бонгопа-Камагадхлела,

Проснись, нужно вставать;

Проснись, нужно вставать;

Ты не видишь, что нас убивают

Воры иноплеменники?

Возвратилось дыхание быка, оно вошло в него, он посмотрел. — Сказал мальчик:

Бонгопа-Камагадхлела,

Бонгопа-Камагадхлела,

Вставай, нужно вставать;

Вставай, нужно вставать;

Ты не видишь, что нас убивают

Воры иноплеменники?

И бык встал. — Сказал мальчик:

Бонгопа-Камагадхлела,

Бонгопа-Камагадхлела,

Дай я влезу, нужно влезать;

Дай я влезу, нужно влезать;

Ты не видишь, что нас убивают

Воры иноплеменники?

Мальчик влез на быка. — Сказал он:

Бонгопа-Камагадхлела,

Бонгопа-Камагадхлела,

Трогайся, нужно идти;

Трогайся, нужно идти;

Ты не видишь, что нас убивают

Воры иноплеменники?

Бонгопа пошел. Пошли дома, поля, загоны для скота, все вещи того селения!

Люди подымались от реки и сказал один: люди, посмотрите на диковину. Вся страна идет. — Вождь созвал все племя и приказал: преследуйте мальчика, пусть он будет убит. Мальчик шел быстро; когда он услышал, что они близко, он сказал:

Бонгопа-Камагадхлела,

Бонгопа-Камагадхлела,

Остановись, нужно остановиться;

Остановись, нужно остановиться;

Ты не видишь, что нас убивают

Воры иноплеменники?

Остановился бык. — Они кричали ему, говорили они: стой тут, чтобы мы тебя убили. Долго ты творил колдовство. — Сказали они: слезай, чтобы мы тебя убили. — Он слез на землю. — Сказали они: отойди от быка, чтобы копья не поразили нас. Они метнули в него копья, но те не достигли его и вонзились в землю. Он осмеял их, говоря: что это, вы мужчины, вас много, а копья не достигают меня, вонзаются в землю? — Осмеял их один из воинов, сказал он: как это вы побеждены мальчиком, вы пронзаете землю, копья не достигают его? Некоторые уступили. — Сказал мальчик: пусть будет и мне дано копье, чтобы я мог пронзить вас.—Они отвергли, сказали они: мы еще не побеждены. Они метнули в него копьями; копья вонзились в землю. Они подобрали их, бросили их в него; копья не пронзили его. — Сказали они: мы побеждены, попробуй же и ты.

Они дали ему множество копий, он отверг их и попросил одно. Они дали ему одно. — Спросил он: метнуть мне в вас?—Они засмеялись. Он сплюнул на земь, плевок зашипел, сказал он: вождь, привет тебе, гороподобному. — Сказал он: метнуть мне в вас? — Они рассмеялись, сказали они: делай, мы посмотрим. Он бросил копье в их вождя и они все умерли.

Он взял древко копья и ударил их вождя; тот встал и они все встали. — Они кричали ему, говорили они: стой тут чтобы мы тебя убили. — Он осмеял их, спросил он: далеко вы были? — Ответили они: мы сейчас пришли.— Сказал он: вы были мертвы. — Они в ответ сказали: не увидишь ты больше света. -— Они бросили в него множество копий; копья вонзились в землю. Другие бросили множество копий, они вонзились в землю. Они подобрали их, они бросили их множество; копья вонзились в землю. — Мужчины смеялись над ними, говорили они: дайте нам (копья), дайте нам его убить. Они бросили множество копий, копья вонзились в землю. Мужчины подобрали их.

Сказал вождь: пустите меня, дайте мне его пронзить.